Emery's posts Emery on 23 Feb 2012
March 11th and “Shou ga nai” Culture
Please note that the following post is about Japanese culture. As such, it contains gross generalizations and uneducated opinions based on my limited experience. Please don’t assume all Japanese people anything, much less fit narrowly into my general observations.
Lately, the OB list-serve for a club I joined while I was studying abroad in Tokyo has been full of recollections of the March 11th earthquake from alumni who were in the affected areas. These accounts are probably the most honest, forthright commentary I’ve ever heard from a Japanese source on the subject. Even living in Japan, it’s not often that one gets a peak into the collective Japanese soul (as it were), so it’s easy to overlook the fact that the Japanese have recently faced a disaster that touched essentially every part of their society and shook it to its core. I suppose in some ways the fact that the disaster’s effects have been reduced to a radio background noise says something about the determination of the Japanese people to carry on life as normal.
I found myself thinking about that as I explained the concept of “shou ga nai” to a ALT friend of mine who had been experiencing some frustration with his Japanese colleagues. The phrase more-or-less equates to “there’s nothing I can do”, with flavors of “it can’t be helped” and “shit happens” thrown in, and along with its cousin “mono no aware” (the inherent transience of things) it’s a concept that is central to the Japanese world view. As my friend put it, “I guess you’d kind of have to see things that way if you lived on an island that tried to wipe you out every few years.”
It’s perhaps natural (from a western, or particularly American, perspective) to read about a concept like that and equate it with a loss of hope or with giving up. The Japanese, however, seem to almost take it as a personal challenge to find purpose in the face of anything life can throw at them. If there’s one thing I’ve noticed since moving here, it’s that most Japanese people approach their day-to-day life with a surprising amount of single-minded resolve. Social customs are rigorously upheld (evidenced by constant choruses of “Mata okoshi kudasaimase!” and “Irasshaimase!“), every purchase is carefully and neatly wrapped, every plate of food is cooked to perfection and carefully arranged to look like the picture on the menu, and almost anyone you meet on the street will gladly guide a poor, lost foreigner to whatever destination you’re seeking. Part of this, of course, ties to the idea of maintaining social harmony, but I can’t help but feel that there’s a certain element of “nothing’s worth doing that’s not worth doing correctly.” Certainly, whenever things are done incorrectly there is an impressive amount of bowing and faces carefully calculated to look sufficiently apologetic.
This attitude also applies to the Japanese response to disasters like the one Japan faced on March 11th, 2011. In each of the emails I’ve received from my OB list-serve, the author found himself redoubling his efforts to overcome obstacles that stymied him before the earthquake, or pitching in to help rehabilitate his community. One guy told the group that he felt useless because he couldn’t do more to restore his office building to functionality, but was glad that he’d at least made his research lab usable by sawing off the door (which had been broken by the quake). In other words, to a man they each made the best of the situation and remained determined to return to normalcy as quickly as possible. While it’s true that this certainly could be one response I might see from fellow Americans during a crisis, it’s also true that some of the most seminal images we have of Katrina and other natural disasters in the States are of people standing around looking lost and helpless. A year after the fact, I don’t recall seeing a single image of a Japanese person doing anything but working hard to salvage what they can and move on. It’s a striking difference in the way that our two cultures perceive disasters, and I find it very interesting that a culture renowned for its “can-do attitude” and conviction that humans make their own fate (that’s “Internal Locus of Control” for you business students) responds to adversity with disbelief and inaction, while a culture known for a certain dependence on harmony and order and a high level of comfort with the fact that things are frequently out of their control (“External Locus of Control”) responds without hesitation by picking up the pieces and moving forward one foot at a time.
I think lately I’ve been focusing a lot on the hard parts of living in Japan – and I’ll be honest, there are a LOT of hard parts. Stories like these, however, remind me that the Japanese are people to, and that there’s a reason I’ve devoted so much of my life to studying Japan and Japanese culture. No matter how hard life here can get, it’s good to be reminded that the Japanese (like every culture) have something relevant and powerful to offer to the rest of humanity, and that, in a sense, they’ve entrusted me and my ALT colleagues with the difficult task of helping their next generation to share that something with the world at large. It’s a humbling thought, though personally, after reading stories like the ones I’ve been receiving, I just hope the students learn from me even half of what I learn from them, their parents, and their teachers.
![[del.icio.us]](http://www.jokesforfish.com/wp-content/plugins/bookmarkify/delicious.png)
![[Digg]](http://www.jokesforfish.com/wp-content/plugins/bookmarkify/digg.png)
![[Facebook]](http://www.jokesforfish.com/wp-content/plugins/bookmarkify/facebook.png)
![[MySpace]](http://www.jokesforfish.com/wp-content/plugins/bookmarkify/myspace.png)
![[Slashdot]](http://www.jokesforfish.com/wp-content/plugins/bookmarkify/slashdot.png)
![[Technorati]](http://www.jokesforfish.com/wp-content/plugins/bookmarkify/technorati.png)
![[Email]](http://www.jokesforfish.com/wp-content/plugins/bookmarkify/email.png)


